365 มันส์ ๆ ในคาวาซากิ

『忘れんぼの森』

ป่าแห่งความหลงลืม

ある日、アリスは、『忘れんぼの森』に行きました。この森に行った人は、何か一つか二つ思い出せなくなってしまいました。
วันหนึ่ง อลิสได้เดินทางไปยังป่าแห่งความหลงลืม คนที่ไปยังป่านั้น จะต้องลืมเรื่องราวไม่หนึ่งก็สองเรื่อง

例えば、他のことはみんな覚えているのに、自分が何才か忘れてしまう人もいます。兄弟の名前を忘れてしまう人もいます。住所を忘れてしまう人もいます。この森では全部忘れてしまうわけではありません。何か一つか二つ忘れてしまうのです。
อย่างเช่น คนที่จำเรื่องอื่น ๆ ได้ทั้งหมด แต่ดันลืมอายุของตัวเอง มีบางคนที่ลืมชื่อพี่น้องของตัวเอง มีบางคนที่ลืมที่อยู่ของตัวเอง ป่านี้ไม่ใช่ว่าจะทำให้ลืมเรื่องราวทุกเรื่อง แต่จะลืมไปอย่างหรือสองอย่างเท่านั้น

アリスはその日が何曜日か、忘れてしまいました。
อลิสได้ลืมไปเสียแล้วว่าวันนี้เป็นวันอะไร

さて、『忘れんぼの森』には、ライオンとユニコーンが住んでいました。この2頭はちょっと変な動物でした。ライオンは、月曜日と火曜日と水曜日には、必ず嘘をつきます。他の日は本当のことを言います。ユニコーンは、木曜日と金曜日と土曜日に嘘をつきます。他の日は嘘をつきません。
ป่าแห่งความหลงลืมเนี่ย มีสิงโต และยูนิคอนอาศัยอยู่ สองตัวนี้เป็นสัตว์ที่แปลกอยู่สักหน่อย คือสิงโตเนี่ยจะโกหกเฉพาะวันจันทร์ อังคาร พุทธ ส่วนวันอื่น ๆ จะพูดแต่ความจริง ส่วนยูนิคอนเนี่ย จะพูดโกหกวัน พฤหัส ศุกร์ เสาร์ ส่วนวันอื่น ๆ จะไม่โกหก

ある日、アリスは大きな木の下で休んでいるライオンとユニコーン会いました。2頭はそれぞれこんなことを言いました。
วันหนึ่ง อลิสไปเจอสิงโตกับยูนิคอนที่นอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ สองตัวนี้ได้พูดขึ้นมาว่า

ライオン : 昨日は、ぼくは『嘘をつく日』だった。
สิงโต : เมื่อวานเป็นวันโกหกของผม

ユニコーン : あたしも 昨日は『嘘をつく日』だったわ。
ยูนิคอน : เมื่อวานก็เป็นวันโกหกของชั้นเหมือนกัน

この話を聞いて、頭のいいアリスは、その日が何曜日か、わかりました。
เมื่อได้ฟังดังนั้น อลิสผู้ชาญฉลาด ก็รู้ทันทีว่าวันนี้เป็นวันอะไร

さあ、それは、何曜日だったでしょうか。
เอาล่ะ แล้วคุณรู้ไหมว่าวันนั้นเป็นวันอะไร

質問
คำถาม

1 アリスの行ったところはどんなところでしたか。
ที่ ๆ อลิสไปนั้นเป็นสถานที่อย่างไร

2 そこで、アリスにどんなことが起こりましたか。
เกิดอะไรขึ้นกับอลิสที่นั่น

3 アリスの行ったところは暑いところですか、寒いところですか。
ที่ ๆ อลิสไปนั้นร้อน หรือหนาว

4 そこの日は何曜日でしたか。
วันนั้นเป็นวันอะไร

---------------------------------------------------------

แล้วเพื่อน ๆ คิดว่า วันนั้นเป็นวันอะไรครับ

ปล. ข้อ 3 มันตอบได้จริง ๆ เหรอ?? สงสัย ๆ

edit @ 9 Jul 2008 23:36:19 by undenty