เพลงญี่ปุ่น ฮาโคตร เกิดมาเพิ่งเคยเจอ

posted on 15 Jun 2008 23:24 by undenty

คลิกเพื่อฟัง

วันนี้

ขณะที่กำลังฟังเพลงใน mp3 ไปเรื่อย ๆ (ส่วนใหญ่เป็นเพลงไทย)

อยู่ดี ๆ มาถึงเพลงนี้...

อ๊ะเพลงญี่ปุ่นเพลงใหม่นี่นา

ฟัง ๆ..

ไหนดูซิ ภาษาที่เรียนอยู่อย่างหนักตอนนี้ จะพัฒนาไปถึงไหนแล้ว

"อุคุวะดาเอโยคุโน อาโซวะ โคเนะวะ"... เอ๊ะทำไมฟังไม่รู้เรื่อง..

อ๊าาาาากกกกก

เรียนภาษาญี่ปุ่นมา ถึงชั้นกลาง ไม่ได้ช่วยให้หูกระดิกเลยเหรอเนี่ย

แย่แล้ว... เอ่ แต่เนื้อหามันอาจจะยากมากก็ได้นะ ศัพท์สูงระดับพระเจ้าเลยรึ???

แต่พอฟังไปสักพัก

....

ฮ่า ๆๆๆ

ฟังไม่รู้เรื่อง

ก็ปกติแล้วหละ

ถ้าฟังรู้เรื่องสิ

บ้า!

....

เนื้อเพลง (焼き芋　- มันเผา )

きよなまいよくは　たねしかなに　うくわだえよくの　あそは　こねは
うわにかいよこの　しゅきかわてて　さかねも　くわたは
うきはたけづ

焼き芋　焼き芋　焼き芋　フーフー　ホーホホー
焼き芋　こでんせ　焼き芋　フーフー。。　焼き芋

くわにみくはたね　るなくをもい　ドレモン　ノビタ　シスカ　チャイエン　ソネオ
きわたまえよくはの　シャラヘッ(ド)シャラ　イェ　くなみおもくづみ　しわたけ　ゆかない

焼き芋　（かだい）　焼き芋　焼き芋　フーフー　ホーホホー
焼き芋　（あくりあ）こでんせ（かでやわにゃ）焼き芋　フーフー。。　

焼き芋（くでんせえめお）　ぺくでくねうぇい　くでえねよ　くのしなしな　くねけや　いぇないを　いぇ　いたいいたいたい～～

One two three four かで焼き芋　焼き芋　フーフー。。　焼き芋

[เนื้อไทย]

คิโย้นะมาอิโยคุวา ต๊า..เน่ซิกาน๊า...นี่ อุคุว่าดาเอโยคุโน อาโซหว่า โคเน่หว่า
อุว่ะนิกาอิโยะโคโน ชูขี้ คาวาเต๊เต ซากาเน่โม คุว่ะตาหว่า
อุขี้หว่า ตาเกดุ

อย่าขี้โม้ อย่าขี้โม้.. อย่าขี้โม้.. หู วู้ โห... โอ โฮะ โฮ
อย่าขี้โม้( โคเดนเซะ ) อย่าขี้โม้.. อย่าขี้โม้.. หู วู้ โห วู้ โวว อย่าขี้โม้..

คุว่ะนี่มีคุว่ะตาเน่ รู..น่า..คูโวโม้...อี โดเรม่อนโนบีตะซิซุกะ..ไจแอ้น... โซเนโอะ
คิว่ะตามาเอโยะคุหว่าโน ชาลาเฮ้ดชาลา ( เย้ ) คุนามีโอโมคุดูมี ซีวาตาเค้ ยูกาน่าย

อย่าขี้โม้( ก้าด้าย ) อย่าขี้โม้.. อย่าขี้โม้.. หู วู้ โห... โอ โฮะ โฮ
อย่าขี้โม้( อะเคลีย ) อย่าขี้โม้.( กาเดยาว่าเนี้ย ). อย่าขี้โม้.. หู วู้ โห วู้ โวว

อย่าขี้โม้(กุเดน เซะเอเมโอ) เพ่ กุเดกุเนเวย กุเดเอเนโย่ กุโนะ ชีนะชีน่ะ กุเนเกย่า เยน่ายโอ เย้ อิต๊าย อิต๊าย ต๊ายยย
One two three four กาเด้ อย่าขี้โม้.. อย่าขี้โม้..โห โหะ โวว โว อย่าขี้โม้..