365 มันส์ ๆ ในคาวาซากิ

From Rie's blog

やばいやばい！
せっかくの週末だってのに、暇すぎる。
まったく予定がない・・・。
誰か一緒に遊んでぇぇ・・・。

 

แปลไว้เมื่อ 06/08/2005
แย่แล้วๆ !
เวลาว่างสุดสัปดาห์ที่น่าทะนุถนอมผ่านไปแล้ว
ไม่มีการวางแผนใด ๆ ทั้งสิ้น...
ใครสักคนมาเล่นกันเถอะ...
...............................

แปลใหม่ 31/10/2007
แย่แล้ว ๆ !
ทั้ง ๆ ที่อุตส่าห์เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์แท้ ๆ ดันว่างเกินไป
ไม่ได้มีแผนอะไรจริงจัง...
ใครก็ได้ออกไปเที่ยวกันหน่อย...

 

 

WORDs
せっかく special take care with
週末 weekend
暇 free time
予定 plans
まったく really,completely
誰 who
一緒 together
遊ぶ　play

edit @ 2005/08/26 02:28:38

edit @ 31 Oct 2007 02:37:32 by undenty